*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت هفتم مترجم: هدهد
انگار پشکل بهت مزه کرده
!ببند
آقا! حساب ما
اومدم
خب چی داشتین؟ ۳ کاسه، ۳ سکه
پول خرد داری؟
!لعنتی! اون عوضی
!آقا! آقا
هنوز که پول ندادی، کجا میری؟
!کیفمو زد
۳سکه
!دارم میگم کیفمو زد
!دستمو تو کیفم بکنم ۱۰ تا رستورانتو می‌خرم
!گفتم ۳ سکه
۳سکه بهش بده
منکه پول ندارم
سنگ به چه دردم می‌خوره؟
۳سکه‌مو بده
!سنگ؟ سنگ؟
نمی‌بینی؟ یشمه، اصل ایرانه
کار استادکارهای ایرانیه، می‌دونی چقدر می‌ارزه؟ کوری؟
۳سکه
اصلاً عقل تو کله‌ات هست؟
!۳سکه !۳سکه
!قرص خوردی؟ آدم به پَرتیِ تو نوبره
با این سنگ می‌تونی، یه رستوران به خوبی یه خونۀ اعیانی تو پایتخت بخری
!باز کن
بریم
!۳سکه
گرونترین رشته‌ای بود که تو همۀ عمرم خوردم
!نه! گرونترین پشکلی بود که تو همۀ عمرم خوردم
تقصیر خودته، می‌خواستی کیفتو بچسبی
روت میشه بگی؟
دزدها جلوی چشمت بودن تو چرا نفهمیدی؟
تقصیر خودت بود که لو دادی پولداری وسط جنگلم آدم پُز میده؟
می‌خوای همه عالم بفهمن اربابی؟
می‌خوای همه بفهمن خرپولی آره؟
!چقدر زر می‌زنی !دهنتو ببند
به خاطر افادۀ خودت بود که اینطوری شد
تو جامعۀ جنگجویان خودنمایی گناه بزرگیه
ممکنه سرتو به خاطرش بدی
خداتو شکر کن، من بودم به دادت برسم وگرنه تو دردسر می‌افتادی
تو قوانین جامعۀ جنگجویانو از کجا می‌دونی؟
انگار خونۀ بابات، مشغول یاد گرفتن، خونه‌داری نبودی جدی چیکار می‌کردی؟
چطوره که ازین قوانین خبر داری؟
تو خونۀ شما، بازم ازین زن‌های عجیب هست؟
مثلاً کی می‌خواد باشه؟
من تنها دختر خانواده‌ام زن عجیبم نمی‌دونم چیه
الآن دیگه فرقی نمی‌کنه، اصلش اینه که آه در بساط نداریم
!حتماً می‌میریم- چرا چرت میگی؟-
آدم پول نداشته باشه می‌میره؟
می‌دونی چقدر از ملت بی‌پولن؟ فکر کردی چی می‌خورن؟
!پشکل می‌خورن- !خودتم خوردی-
چی شد؟ کم آوردی؟
نمی‌دونم کی بود پشکل می‌خورد و هی می‌گفت «!وای! چه خوشمزه است»
آروم
چطورین؟ حس نمی‌کنین بهترین؟
خیلی
به خودتون فشار نیارین، هر وقت خسته شدین استراحت کنین
خانم، ۳ دورۀ درمان دیگه هم هست
با دقت حساب کردم
تقویت خون، انرژی و اعصاب
اعصاب؟
همه جوره تقویت میشین
همۀ کمبودهاتون جبران میشه
۳دوره دارو که تموم شد، بعدش می‌تونم بهتون داروی بیشتری بدم
حالتون حتماً خوب میشه
بیاید، بیاید، اینجا بشینید
بیاید
ممنونم که جونمو نجات دادین اینکارتونو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
باعث افتخار منه
همینکه داروهای منو می‌خورین برام بزرگترین تشویقه
راستی خانم، من هنوز اسم شما رو نمی‌دونم
منو، همون «شو آر» صدا کنین خوبه
شو آر؟ اسم قشنگیه
از روی لهجه‌تون، انگار مال اینطرفا نیستین
مال نانجینگم
اومدم، پایتخت برای ازدواجم
خب، خونۀ اقوامتون کجای شهره؟
راستش... خیلی وقته باهاشون تماس نداشتم
فقط می‌دونم، جنوب شهرن
اسمشون چیه؟ براتون می‌گردم
زحمت میشه دکتر گو
چه زحمتی؟ اونجاها رو می‌شناسم، البته شما هنوز خوب نشدین
بهتر که شدین، با هم میریمو، خونه‌شونو پیدا می‌کنیم
واقعاً؟
باشه
یه پسرعمویی دارم، اسمش لیه با حرف بدون پسوند
قدش بلنده
۲۵سالشه
صورت مربعی، چشم‌های درشت، لب‌های نازک
پوستش به سرخی می‌زنه
!باشه
یه مدت دیگه میریم دنبالش
!ممنون میشم
ببخشید، این دور و بر منزل «لی» نمی‌شناسین؟
خونه‌شون بزرگه
نمی‌شناسم
ببخشید، این دور و بر یه عمارت بزرگ نیست؟
صورت مربعی، لب‌ باریک، قدشم انقدره
نمی‌دونم
!بفرمایید کلوچه
!داغ داغ بخورین !ببینین! ببینین
!یکی بردارین، تازه پختم
بیاین، یکی بخرین
بیا
بخور
بیا- از کجا آوردی؟-
بگیر بخور تا داغه
میگم از کجا آوردی؟
همونجایی که الان بودیم
یعنی مجانی بهت داد؟
بابا انقدر گیر نده، میشه؟
!کِش رفتی
صداتو بیار پایین خب؟
بلند کردنشون انقدرام آسون نبود
!یعنی چی؟ این دزدیه
یعنی چی؟ مگه دو تا کلوچه بیشتره؟
دزدی دزدیه، یعنی چی این حرف؟
یه نگاه به خودت بنداز، تو مگه گشنت نیست؟ منم که واست کلوچه آوردم
چرا شلوغش می‌کنی؟
!شکم که مهم نیست !شرافته که مهمه
وقتی یکی داره، از گشنگی می‌میره این حرفها سیری چند؟
ترجیح میدم بمیرم، ولی مال دزدی نخورم
...هی جین یوآن بائو
می‌تونی به این شازدگیت ادامه بدی ولی الان نه پول داری، گشنه‌تم هست
اینکه احساس فقیر فقرا رو می‌فهمی خوبه
ولی این دزدیه
الان تو دزدی، می‌فهمی؟
یعنی چی دزدم؟
یه گشنه‌ای دو تا کلوچه برداشته نمیره مگه چیه؟
بله اگه سوار اسب اینور و اونور بری و
از آب و غذا هیچی کم نداشته باشی و
بازم مال مردمو بلند کنی اونوقته که دزدیه
انگار این خاندان جیانگ خدایانِ مغلطه‌ان
پس بذار بهت بگم از نظر قانون دزدی یعنی چی
برداشتن اموالِ غیر اسمش دزدیه
کش رفتن کلوچه هم دزدیه
عامی باشی یا نجیب‌زاده
چیز بلند کنی، اسمش دزدیه فهمیدی؟
تموم شد؟
حوصلۀ ارجیفتو ندارم می‌خوری؟
خودم می‌خورم
!بیا
چه مرگته؟
!کلوچه داریم- !ولم کن-
!داغِ داغ
!بیا- !کلوچه دارم-
چیکار می‌کنی؟ ولم کن
رئیس، می‌خوام لباس‌مو بدم... عوضش کلوچه بگیرم
ها؟ داری شوخی می‌کنی؟
اینطوری که نمی‌صرفه
اصلنم شوخی نمی‌کنم
با دقت نگاه کن
لباس‌های من تکن
گلدوزیش مال ایرانه
حاضرم لباسمو، با کلوچه تاق بزنم
ولی اینکه دست دومه، کثیفم هست به چه درد من می‌خوره؟
!آدم انقدر هنر نشناس؟
رئیس، من خودم شاهدم
لباس‌های این خیلی گرونن
با کلوچه تاق بزنی کلی هم سود کردی
ولی... ولی
تنش بوده؟ خب بشورشون
به این گلدوزی‌ها نگاه کن، می‌دونی چقدر می‌ارزه؟
پس... عوضش یه ظرف
یعنی چی یه ظرف؟
به این لباس نگاه کن به دوختش نگاه کن
اگه اینو تنت کنی
ازینجا تا ته خیابون ملت صف می‌کشن ازت کلوچه بخرن
چی میگی؟ ۵ ظرف، لباسم مبارکت باشه
۲ظرف
۳ظرف
باشه، قبوله
خیلی خب
درش بیار، درش بیار- پسر، ۳ تا ظرف-
باشه، الآن
آقا، اینم ۳ ظرف شما
نوش جان
آقا، اینم از کلوچه‌هاتون
این لباس‌ها هم
مال شما
این لباس‌ها، به من بیشتر میاد تا به شما
خیلی خب، نوش جان
جدی به اون بیشتر میاد
!شروع کنیم! به به! چه کلوچه‌ای
این دیگه چجور کلوچه‌ایه؟
نه قارچ توشه، نه هیچی
نه هیچ چاشنی‌ای
چطوری می‌خوریش؟
یادت باشه اینا رو، عوض لباست گرفتی
اقلاً حالا یه چیزی داریم بخوریم دیگه انقدر غر نزن
خیلی بهتره آدم لباس‌شو بده
تا از راه تو بره
دیگه دزدی نیست
گفته باشم، تو الآن بانوی عمارت جینی
یه حدودی هست، که باید رعایتشون بکنی
توی پایتخت، من بهترین کارآگاهم
باز ببینم چیزی بلند کردی
شک نکن می‌گیرمت
خب بابا، فهمیدم
یه کلوچه که انقدر اطوار نداره
تخم مرغ دزد، شتر دزد میشه تو حالیت نیست
از امروز به بعد
باید حواست به این چیزا باشه
چیو نگاه می‌کنی؟
الان می‌فهمم یعنی چی که میگن !آدمها رو نباید از روی لباس‌شون شناخت
واقعاً درسته
یه نگاه به خودت تو این لباس‌ بنداز
چطور مگه؟ اینطوری خوش‌تیپ‌ترم؟
دارم میگم که
همۀ آقازاده بودنت بندِ لباسی بود که می‌پوشیدی نه مال خودت
یه نگاه به الآنِ خودت بنداز
دیگه، با اون میوه فروش سر خیابون
یه ذره هم، مو نمی‌زنی
مگه خلی؟ اصلا میشه؟
نمی‌دونی بدون! یه اشراف‌زاده، همیشه هاله‌ای از شکوه دورش داره
هر چی هم که بپوشم
بازم به شکل ترسناکی باشکوهم، توی چشمم
تازه اینو خبر نداری
...اگه اصلاً چیزی نپوشم، که
!که چی؟ جلوی خودت پا نشو
شما می‌دونین، اینورا عمارت لی هست یا نه؟
نمی‌دونم
ممنون
آقا
بهم کلوچه بدین- بله چشم-
دختر خانوادۀ سون
مگه شوهر نکرده؟
چرا هنوز خونۀ باباشه؟
بفرمایید کلوچه‌تون- مگه خبر نداری؟-
داماده حاضر شده از اسم فامیلیش بگذره نوه قراره با همون فامیلیه سون به دنیا بیاد
!دختر خانوادۀ سون ۲۸ سالش شده بود
با اون اخلاق گندی که داشت کسی هم مگه می‌گرفتش؟
این پسره مگه کیه؟
یه محقق گدا
زنه پسره رو، مثل چی کتک می‌زنه
فامیله پسره لیه
یعنی لی جون
لی جون؟
من اصلاً نمی‌شناسم
خانم، داشتین در مورد کی حرف می‌زدین؟
مال خانوادۀ سونی؟
نه، نه، دنبال لی جون می‌گردم باهاش کار دارم
اینی که در موردش، حرف می‌زدین کیه؟
خیابون چانگ چین، عمارت سون
بری خودت می‌فهمی
ممنون
خواهش می‌کنم
آقا، پولو گذاشتم اینجا
باشه
ارباب، بانو، رسیدیم
!پاشو، پاشو
!پاشو
اینجا چیکار می‌کنی؟
معلوم نیست مردک گدا از کجا اومده
من گدا نیستم، دنبال کسی می‌گردم
کی؟ بگو
دنبال لی جون می‌گردم
لی جون؟ منم
شما لی جونی؟
چقدر خوب! خانم شو آر رو می‌شناسی؟
کدوم یو آر شو آر؟ نمی‌شناسم
این کیه؟ فامیلته؟
اصلاً نمی‌شناسمش
داره چرت میگه
همچین فامیلی ندارم
منو نمی‌شناسی مهم نیست، پسرعموی شو آری دیگه؟
شو آر به شدت، دلتنگ‌تونه، منتظرتونه
!لی جون
از کی تا حالا دختر عمو دار شدی؟
نمی‌شناسم، دری وری میگه
اصلاً معلوم نیست یارو از کجا اومده
شنیدی چی گفت؟
داره میگه، تو رو نمی‌شناسه
خودتو فامیل جا زدی ما رو بچاپی؟
ازین آدمها، خیلی دیدم، گم نمیشی بری؟
نه، نه، من اینطوری نیستم
عزیزم، ولش کن، بریم
عزیزم؟
چرا خشکتون زده؟ واسه چی وایسادین؟
!بیاین ببرینش
برو، برو
نه، صبر کنین- برو، برو، برو-
...شو آر- وایسادی چیو نگاه می‌کنی؟- ...باور کنید راست-
زود باش برو
خانم
دکتر گو، پیداش کردین؟
کردم
خب، حالش چطور بود؟
به نظرم لی جون
با اونی که گفتین فرق داره
تازه زنشم، خیلی بد بود
زنش؟
حتماً اشتباه گرفتین
امکان نداره
خودش بهم گفت اسمش لی جونه
و اون زنی که همراهش بود، «عزیزم» صداش ‌کرد
نه
حتماً اشتباه گرفتین
لی جون هیچوقت ازدواج نمی‌کنه
چی شد؟
خانم، خانم
همچین لباس چرکی تا حالا نپوشیده بودی؟
منکه سهله
دون‌ترین خدمتکار خاندان ما هم همچین چیزی نمی‌پوشه
حس می‌کنم دارم کپک می‌زنم
مگه کپک الکیه؟
موهاتم خیلی چرکه، یه آبی بزنی درست میشی
چطوریه که، تو اصلاً مشکلی نداری؟
خانوادۀ شما
هرچقدرم که عجیب باشن، بازم نمی‌ذارن لباس چرک تنت بمونه
آخه من ازون نازپرورده‌هاش نیستم
مادرم بهم یاد داده که
خیلی چیزا ممکنه به مراد آدم نباشه
ولی گریه بکنی چی درست میشه؟
تنها کاری که میشه کرد، اینه که با وضعیت کنار بیای
درسته، اینو قبول دارم
اینکه آرومو، خوددار باشی
مادرت خوب درسی بهت داده تو هم، خوب یاد گرفتی
مادرم حرف نداره، حالا وایسا ببینیش، خودت می‌فهمی
گرمه، یه آبی بزنیم
نه، من اول
تو اول... تو اول
!ولی... تو که مَردی
که چی؟ معلومه که مردم
دزدکی نگاه می‌کنی
کی تو رو نگاه می‌کنه؟ یه چیزی هم دستی بدی نگات نمی‌کنم
پسر خوبی باش
خیلی خب
اینم ببند
اینو که ببندی من
دیگه خیالم راحتِ راحت میشه
!کار خرابی نکن! پسر خوبی باش
*اگه تقدیر این بوده که عاشق هم باشیم*
*پس اینهمه درد برای چیه؟*
*چی جلوی چشماتو انقدر گرفته که*
*همۀ تلاش‌های من واسۀ تو انگار هیچن؟*
*مگه عشقْ حمایتِ از هم نیست؟*
*پس چرا دلم انقدر رنجیده است؟*
*چرا نمی‌تونم غصه خوردن برای تو رو کنار بذارم؟*
*حتی اگه سرنوشت روزهای تلخ‌تری برامون رقم زده باشه*
*به اینکه حقمون هست یا نه نباید فکر بکنیم*
*کی گفته تسلیمِ عشق شدن اسمش شکسته؟*
*می‌خوام برای همۀ عمرم دستاتو توی دستام داشته باشم*
!عوضی! بی‌شعور! پسرۀ هیز
منو دید می‌زدی؟- آره دید می‌زدم-
البته چیز خاصی هم برای دیدن نبود
!پاشو
خودتو به موش مردگی نزن، دستت واسم رو شده
!هی! جین یوآن بائو، پاشو
!پاشو دیگه
جین یوآن بائو
!جین یوآن بائو
پاشو! یهو چی شدی؟
!جین یوآن بائو
جین یوآن بائو
چیکار می‌کنی؟
...!یه بار دیگه رو من دست بلند کن
ولم کن
تحفه‌ای هم نیستی
!پسرۀ هیز
آقا... این اصلاً، ارزشی داره؟
حتی یه سکه
خودم می‌دونستم دروغه
زنه و مرده، پول نداده رفتن
می‌دونستم آدم نیستن
!می‌بینین؟ مردم مفت‌خور
این یشم که تقلبیه
ولی اینکه دست منه، تقلبی نیست
اگه بهم بگی از کدوم طرف رفتن
اینکه دستمه، مال تو میشه
ازونطرف رفتن
سمت املاکِ، خاندان دونگ
جدی چطوری خودتو باز کردی؟
همۀ کارآگاه‌ها، ازین کارها بلدن؟
معلومه که نه
فقط نوابغی مثل من ازین هنرها دارن
!یوقت کم نیاری
چند بار می‌خواستم، ازت بپرسم
تو که پسر یه ژنرال بزرگی
برای چی خواستی بری تأمینات؟
پسر ژنرال چرا نتونه بره تأمینات؟
از بچگیم، از اونایی که، به مردم زور می‌گفتن بدم می‌اومد
واسه همینم، تصمیم گرفتم کارآگاه بشم
اونکه زور میگه، احتمالاً خودت نیستی؟
یعنی مادرت، نمی‌خواسته که حتماً، بری ارتش؟
یه کارآگاه، لازم نیست خیلی رزمی بلد باشه
فقط مُخ می‌خواد
مجرمهای مختلف چطوری‌ان؟
مهمه بتونی، مدرک پیدا کنی تا، بتونی طرفتو بگیری
همۀ این چیزا، فقط مخ می‌خواد
واسه همین فکر کردم، مناسب کارآگاه شدنم
یعنی، فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟
از خودم باهوش‌تر تا حالا ندیدم
!چقدر لاف‌زن زیاد شده
ولی... چرا هیچوقت ندیدم یونیفرمتو بپوشی؟
تو مگه عقل نداری؟
یونیفرم بپوشم که، در جا لو میرم و کارم تمومه
اونوقت چطوری می‌تونم مجرم‌ها رو بگیرم؟
حرف حساب
پس چرا خیلی کم، به دفتر کارت میری؟
اونجا برم مگه دزد پیدا می‌کنم؟
دزدها همه جا هستن، جز دفتر خودم
اینم حرف حسابه
...ولی اگه دفاع شخصی ندونی
اونوقت چطور می‌تونی، مجرم‌ها رو دستگیر بکنی؟
اونیکه باهوشه، فقط باید جای مجرمو پیدا بکنه
بعدش، اونا که رزمی بلدن
میرن می‌گیرنش. اونا دیگه خیلی مُخ نداشته باشن خبری نیست
به نظرم، خیلی دلت می‌خواد کارآگاه شماره ۱ پایتخت باشی
الآنشم هستم، هدف من بهترینِ دنیا شدنه
میگم... تا حالا شده، از مجرمی هم بترسی؟
هیچوقت
جداً؟ منکه تو کَتَم نمیره
تو این سالها، خیلی چیزا دیدم
ولی از هیچی نترسیدم
دیدی؟ الان این چیه؟
من نمی‌ترسم، فقط اینجا وایستادم تا مواظب تو باشم
مواظب من؟
منو نخندون! تو فعلاً رو این تمرکز کن که چطوری می‌خوای
با آقا گرگه سر و کله بزنی
هی! من شنیدم که، گرگ‌ها به آدمهای ضعیف حمله می‌کنن
بیا، بیا، پیش من وایستی امن‌تره
!بیا اینجا
اصلنم نمیام
!ترسو
خیلی خب، میرم آب بیارم
!هی! کجا میری؟ برگرد
!برگرد
!گل تازه دارم
حواستون باشه، یوقت سرد نشه
چرا انقدر کسری داریم؟
یه راهی پیدا کنین
آقا... کلوچه می‌خواستین؟
ببخشید، اشتباه گرفتم
شما این لباسو، از کجا آوردین؟
این... این... این لباس؟
!بدو
ببخشید، آقا، تا نانجینگ خیلی مونده؟
نانجینگ؟
دارین اشتباه میرین
راه نانجینگ ازون طرفه
ازین کوه رد بشید، رودخونه رو برید پایین
ممنون
هی! داریم غلط میریم
جدی؟
این راه غلطه، به نانجینگ نمی‌رسه
پس لابد یه جایی رو اشتباه کردم
اشتباه؟
ولی تو که خیلی، مطمئن بودی !حرف بزن
داری منو کجا می‌بری؟
!معلومه نانجینگ دیگه
فقط یکم تو، پیدا کردن راه خوب نیستم
تو که اینطوری چرا منو تا اینجا آوردی؟
چرا هیچی بهم نگفتی؟
!خب! محض رضای خدا
آخه یه شازده‌ای مثل تو، راه رو می‌شناسه؟
آها! اونوقت یه شازده خانمی مثل تو، می‌شناسه؟
...من
من قبلاً ازینجا گذشتم، آشناترم
دروغ میگی
نخیرم
تو چشمای من نگاه کن
خیلی خب، بسه دیگه، مسخره‌‌‌بازی در نیار وگرنه هیچوقت نمی‌رسیم
مادرت مگه تو نانجینگ نیست؟
ولی این راه که به نانجینگ نمی‌رسه
داری منو کجا می‌بری؟ !حرف بزن
باشه ارباب‌زاده، شلوغش نکن خب؟
انقدرم چپ چپ نگام نکن
منکه تو رو جای بد نمی‌برم دارم می‌برمت پیش مادرم
مگه مادرت نانجینگ نیست؟
فعلاً حرص نخور زودی خودت می‌فهمی
تا راستشو نگی منم هیچ جا نمیام
جین یوآن بائو، کجا؟
ممکنه راه نانجینگو بلد نباشم، ولی راه پایتختو که بلدم
می‌خوای برگردی؟- !دقیقاً-
!حق نداری
برای چی؟
با اینهمه بدبختی
اینهمه راهو اومدیم نمی‌تونی برگردی
پس راستشو بگو
جین یوآن بائو، حرفمو باور کن، منکه بهت دروغ نمیگم
همین الانم داری دروغ میگی
باشه، قول میدم وقتی مادرمو دیدیم، همه چیزو برات تعریف بکنم
همین الآن برام تعریف کن
!اون روی منو بالا نیارا
برای بار آخر می‌پرسم، میای یا نه؟
نمیام
!مجبورم نکنا
!می‌خواستی حرف گوش کنی
چطوری؟ بهوشی؟
چیکار می‌کنی؟
بگما یوآن بائو، تقصیر خودت بود
می‌خواستم مادرمو ببینی، ولی حرف گوش نکردی
...دخترۀ ایکبیری
زود بازم کن
فعلاً که همینه، انگار باهوشه منم
می‌دونم خوب بلدی گره‌ها رو باز بکنی ولی خوب بستمت
بخوای هم فرار بکنی، نمی‌تونی
!دیوونه‌ای
باید تو رو پیش مادرم ببرم
به زبون خوش نیومدی، مجبورم خِرکِشِت بکنم
خیلی خب، دیگه نمی‌تونی جایی بری
!پاک خل شدی رفته !از بعدش نمی‌ترسی؟
میدم سرتو بزنن، می‌فهمی یا نه؟
هر کاری دلت می‌خواد بکن ولی تا مادرمو ندیدی
همینیه که هست !راه بیفت
راه بیفت
دکتر گو
!خانم شو آر
زخم‌هاتون کامل خوب نشدن نباید راه بیفتین
دکتر گو، من کی خوب میشم؟
اینجور چیزا، به عجله که نیست
دارویی مؤثری درست کردم ولی براتون زوده
یکمی صبر کنین، زخم‌هاتون کامل خوب میشن
دکتر گو، اون دارو رو بهم بدین
می‌خوام زودتر خوب بشم
...ولی
ولی... این دارو رو... نمیشه اینطوری مصرف کرد
بدنتون، هنوز تحمل‌شو نداره
نه، من حتماً می‌تونم
مشکلی نیست
به خاطر این میگین، که زودتر برید پیش لی جون؟
درسته
تو این دنیا کلی آدم هست
شاید، اونیکه دیدین لی جونِ من نبوده
بله احتمالش که هست
ولی
...میگین
پس دارو رو بهم بدین
ممنون‌تون میشم، زودتر، زودتر
چطورین؟
این قوی‌ترین داروی منه
حس نمی‌کنین حالتون داره بد میشه؟
نه، حالم خوبه
مشکلی نیست
منکه به شما گفتم
بیماری، عجله برنمی‌داره باید صبر کنین
نگران نباشین، من خوبم
انقدر خودتونو مجبور نکنین
پیدا کردن لی جونم
ممکنه ساده نباشه
من خوبم، بذارین سعیمو بکنم
نگاه کنین، می‌تونم راه برم
پس بذارین کمکتون کنم، مراقب باشین
دیدین؟ می‌تونم راه برم
چیه؟ سرتون گیج میره؟
خوبم... خوبم
طوریم نیست
ظاهرش خیلی ضعیفه، ولی آدم قوی‌ایه
دختری مثل این کم پیدا میشه
چه خوب بود اگه... من لی جون بودم
هی! از بازی خسته نشدی؟
کی بازم می‌کنی؟
بازی کجا بوده؟
داری کجا می‌بریم؟
وقتی برسیم می‌فهمی
!یوقت کار احمقانه‌ای نکنی
بریم
قربان، به افرادی که از عمارت جین آوردیم
خبر دادم
فقط کافیه منتظر بمونیم تا پیداشون بشه
اونوقت، جین یوآن بائو، میره قاطی قصه‌ها
آفرین
ولی به نظرم یه چیزی عجیبه
عجیب؟
چی؟
اونا اصلاً سمت نانجینگ نمیرن
ممکن نیست راهشونو گم کرده باشن؟
بعیده
فکر کنم دارن میرن یه جای دیگه
اینطوری که خیلی عجیبه
اگه اشتباه نکرده باشم، می‌خوان از رودخونه رد بشنو
بعدشم ازونجا، برن سمت شرق
بچه‌ها رو، می‌فرستم تا، کَرَجی‌ها رو دست بگیرن
برو
بله
!آقا
آقا، ما رو می‌بری اونور؟
باشه
!سوار شین
بریم
بیا
آقا، می‌خوایم بریم اونور
...این
یارو دزده
!خائنو بگو به من میگه دزد
بازم حرف بزنی، دهنتم می‌بندم
بریم
بفرما سوار شو
حاضرین؟ داریم راه می‌افتیم، محکم بشینین
باز چیه؟
!انقدر تکون نخور
!تکون نخور
!وایسا
!تکون نخور
!چیکار می‌کنی؟
!جین یوآن بائو
!یوآن بائو
!خودتو نگه دار
!جین یوآن بائو
!پاشو
!پاشو! جین یوآن بائو
!جین یوآن بائو- !چند بار می‌خوای اینکارو بکنی؟-
!بیدار شدی؟ خدا رو شکر
یه مدته که بیدارم
!پس از قصد اینکارو کردی؟
به نظرم، تو هم ازین اتفاق‌ها، خیلی بدت نمیاد
جین یوآن بائو، تو مُخت مریضه
!داشتم سعی می‌کردم جونتو نجات بدم فکر کردی ازت خوشم میاد؟
چیکار می‌کنی؟
چیزی که عوض داره گله نداره، از هر دستی بدی از همون دستم پس می‌گیری
قربان، بچه‌های توی رودخونه، ازشون خوردن
اون دست رودخونه، کدوم گروه هستن؟
استادان مخوف
!دوباره نا امیدم نکنین
بله، مرخص میشم
چرا زل زدی به من؟ می‌خوای باز ببندیم؟
جداً فکر کردی زورم بهت نمی‌رسه؟
هنوزم ول نمی‌کنی؟
ولی از کجا اینکارو یاد گرفتی؟
به عنوان کارآگاه، لازمه یه فوت و فن‌هایی بلد باشی تا
از پس خلافکارها بر بیای
به منم یاد میدی؟
واسه چی می‌خوای یاد بگیری؟
...تو جامعۀ جنگجویان
تو جامعۀ جنگجویان؟
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»